Archives par mot-clé : Vulgarisation scientifique

[Conférence] Les premiers enregistrements de langue bretonne du Dr Azoulay

Le 27 juin 2023, j’ai eu le plaisir d’être invité par l‘Université du Temps Libre de Landerneau, grâce au concours du Service culturel de la Mairie de Landerneau, à présenter les résultats de mes travaux de recherches sur les enregistrements de Léon Azoulay.

Ce dernier, éminent membre de la Société d’Anthropologie de Paris, avait profité de la tenue de l’Exposition universelle de Paris pour rencontrer des locuteurs et locutrices de langues du monde entier. Le 20 juillet 1900, et durant plusieurs jours, le Dr Léon Azoulay s’était ainsi rendu sur le “Village breton” pour enregistrer des brittophones et capter leurs voix, leurs chansons et leur langue.

Une captation son et vidéo de la conférence a été réalisée et vous pouvez la retrouver en haut de cet article ou directement sur Youtube. [Captation et montage vidéo : Alain Crequer / Captation son : Jean-Pierre Moign, régisseur du Family de Landerneau]

La famille Le Bot et les voix de leurs ancêtres

Durant ma présentation nous avons notamment écouté les voix de Sébastien et Aline Bot. Ce meunier de Ploudiry, et sa fille, étaient présents lors de l’Exposition universelle de Paris et avaient été enregistrés par Léon Azoulay. Rencontrés en début d’année, les descendants de ces deux phonographiés du siècle passé étaient venus nombreux écouter mes explications. En leur compagnie nous avons dressé l’oreille pour capter la voix de ces deux natifs du Léon.

Après être montée sur scène pour immortaliser l’évènement, la famille avait organisé un petit apéro, à deux pas de la salle. Rythmé par le cliquetis des appareils photos, les remerciements, et les anecdotes familiales. Notamment celle-ci ; Sébastien Le Bot avait dit avant de mourir qu’il reviendrait raconter ce qu’il y avait de l’ “Autre côté”. Dans un sens, il nous a finalement adressé ce message m’a sourit une de ses descendantes.

Avant de se quitter, en dernier clin d’œil au passé, nous sommes une poignée à nous être rendus sur la tombe d’Aline Le Bot, dans le cimetière de Landerneau. Aline Le Bot n’avait que 17 ans en 1900 quand elle a gravé sa voix dans la cire des rouleaux de Léon Azoulay. Après son mariage en 1903 elle était venue former son ménage à Kergreis, un des quartiers sur les hauteurs de Landerneau. Décédée en 1970, celle qui racontait avoir été “la Reine des Bretons de Paris” lors de l’Exposition du Siècle, aurait sans nulle doute été bien surprise d’apprendre que près de deux cent personnes étaient venus écouter résonner sa voix adolescente sur les rives de l’Elorn.

[brezhoneg] Un abadenn a zo da glevet war Arvorig FM diwar-benn ar brezegenn :

Lodenn gentañ : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode/59042
Eil lodenn : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode/59066

Tapet zo bet ur foto ac’hanon ha Karolina Rufflé, animatourez radio, e studio Arvorig FM