Archives par mot-clé : François Jaffrennou

Bruderezhioù er gelaouenn Ar Bobl 5 a viz Eost 1910. Publicités en breton parues dans Ar Bobl le 5 août 1910.

[Note] Des annonces en breton sur haut-parleurs à Quimper en 1934 et autres publicités

S’intéresser à l’histoire de l’enregistrement sonore de langue bretonne amène indirectement à noter tout un tas de petits détails concernant l’environnement sonore de la période étudiée. Un article de presse de 1934 m’avait ainsi interpellé et rencontre aujourd’hui un écho particulier avec l’actualité. Depuis quelques mois, les TER de la région Bretagne font résonner le gallo et le breton pour l’annonce des gares. Depuis janvier 2025, à la suite du tramway brestois, la collectivité Quimper Bretagne Occidentale a déployé le nouveau réseau de bus de l’agglomération et a accompagné celui-ci d’une “valorisation de la langue bretonne et des acteurs locaux “. Parmi les nouveautés annoncées, il était indiqué que “l’annonce sonore des arrêts à bord des véhicules seront disponibles en breton” (je n’ai pas vérifié la mise en place effective). Cette décision résonne avec une initiative similaire prise il y a 90 ans par les acteurs économiques quimpérois.

Une innovation mise en place il y a 90 ans déjà

Dans les années 1930, les haut-parleurs électriques se déployaient en Bretagne et furent utilisés à toutes les sauces, de l’annonce de résultats sportifs à la diffusion de publicité en passant par la sonorisation de concerts, de grands rassemblements religieux ou de célébrations celtiques. Fort d’investir toutes les possibilités de ce nouveau matériel, certaines villes, dont Quimper, installèrent des hauts parleurs, non dans les bus, mais dans les rues. Ils furent exploités par le “Comité de la Quinzaine” et la “Société Armoricaine de Publicité“.

Continuer la lecture de [Note] Des annonces en breton sur haut-parleurs à Quimper en 1934 et autres publicités
Revue Chansonia n°71 - Juin 2025

[Publication] Théodore Botrel (1868-1925) : 100 ans après

✍ Kant vloaz zo e oa marvet Théodore Botrel, Breizhad brudetañ deroù an XXvet kantved. Goulennet zo bet ganin skrivañ ur pennad evit ar gelaouenn Chansonia. Klasket em eus kompren ha displegañ perak e oa bet ken brudet ha ken disprizet war un dro. Souezhet e oan bet o c’houzout e oa bet desket ar brezhoneg gant Botrel. Prederiañ a c’heller ober war identelezh Breizh diwar studiañ oberenn ha buhez Botrel. Trugarez vras da Olivier Ciccoli evit ar fiziañs fiziet ennon.

Il y a cent ans disparaissait Théodore Botrel, le “barde breton” le plus célèbre au monde. Il m’a été demandé par Olivier Ciccoli, directeur de la publication, d’écrire un article pour la revue Chansonia, spécialisée dans le café concert. J’ai tenté d’interroger l’héritage de Botrel, cent ans après sa mort. À travers sa vie et son œuvre j’ai aussi exploré les représentations de la Bretagne et des Bretons, et ses évolutions depuis le XIXème siècle. Une surprise a notamment guidé l’écriture de cet article : Botrel parlait breton. Le Haut-Breton avait appris la langue de Basse-Bretagne et a écrit plus de chansons en breton qu’en gallo, étonnant non ?

Référence de l’article : Crequer, Tudi. (Juin 2025) Théodore Botrel (1868-1925) : 100 ans après. Chansonia, 71, 3-17

Francis Gourvil : du rouleau de cire à la bande magnétique

Fañch Gourvil, acteur dans le film de Jean Epstein “Chanson d’Ar-Mor”, réalisé en 1934. Capture d’écran.

Le 29 mars dernier était organisé l’événement “Des ténèbres aux lumières, cinq siècles de breton écrit dans le Pays de Morlaix”. Ce colloque, organisé par Morlaix communauté, ambitionnait d’explorer l’histoire du breton et de déconstruire un préjugé. Non l’histoire de la langue celtique de la péninsule ne fut pas “cantonnée au monde rural ou aux cercles revendicatifs.” À Morlaix, “elle fut aussi pendant cinq siècles écrite, imprimée, lue et diffusée pour faire élever les consciences, pour le progrès social, sanitaire et scientifique”, comme l’annonce l’édito en ouverture du programme.

Durant ces deux jours stimulants de conférences, spectacles et discussions, il fut question d’Alexandre Lédan, de la littérature en moyen-breton imprimée à Morlaix, de Charles Rolland “le barde rouge de Guerlesquin”, et de Tristan Corbière. À cette occasion, je fus invité à présenter la vie de Francis Gourvil. Né en 1889 et décédé près d’un siècle plus tard, l’écrivain morlaisien nous a légué une œuvre foisonnante sur l’histoire de la Bretagne, la langue populaire et ses chansons. Francis Gourvil a également la particularité rare d’avoir gravé sa voix, ses chants et ses pensées sur les supports les plus variés : du rouleau de cire Edison, à la bande magnétique, en passant par les disques musicaux, les émissions de radios et les archives télévisuelles.

Continuer la lecture de Francis Gourvil : du rouleau de cire à la bande magnétique

Un premier article de blog Gallica

Je suis très heureux d’avoir signé mon premier article pour le blog Gallica BnF pour vous présenter un des premiers disques commerciaux de langue bretonne paru en décembre 1910. Sur celui-ci, on entend deux chansons interprétées par le barde breton François “Taldir” Jaffrennou. Un document sonore rarissime !

Le lien vers l’article complet ici : https://gallica.bnf.fr/…/la-voix-du-barde-francois…

Continuer la lecture de Un premier article de blog Gallica