Archives par mot-clé : Collectage sonore

Revue Chansonia n°71 - Juin 2025

[Publication] Théodore Botrel (1868-1925) : 100 ans après

✍ Kant vloaz zo e oa marvet Théodore Botrel, Breizhad brudetañ deroù an XXvet kantved. Goulennet zo bet ganin skrivañ ur pennad evit ar gelaouenn Chansonia. Klasket em eus kompren ha displegañ perak e oa bet ken brudet ha ken disprizet war un dro. Souezhet e oan bet o c’houzout e oa bet desket ar brezhoneg gant Botrel. Prederiañ a c’heller ober war identelezh Breizh diwar studiañ oberenn ha buhez Botrel. Trugarez vras da Olivier Ciccoli evit ar fiziañs fiziet ennon.

Il y a cent ans disparaissait Théodore Botrel, le “barde breton” le plus célèbre au monde. Il m’a été demandé par Olivier Ciccoli, directeur de la publication, d’écrire un article pour la revue Chansonia, spécialisée dans le café concert. J’ai tenté d’interroger l’héritage de Botrel, cent ans après sa mort. À travers sa vie et son œuvre j’ai aussi exploré les représentations de la Bretagne et des Bretons, et ses évolutions depuis le XIXème siècle. Une surprise a notamment guidé l’écriture de cet article : Botrel parlait breton. Le Haut-Breton avait appris la langue de Basse-Bretagne et a écrit plus de chansons en breton qu’en gallo, étonnant non ?

Référence de l’article : Crequer, Tudi. (Juin 2025) Théodore Botrel (1868-1925) : 100 ans après. Chansonia, 71, 3-17

Communiqué du CELTIC-BLM : Pour le maintien des journaux en langue bretonne sur la radio publique ICI Breizh Izel

Le Centre d’Études des Langues, Territoires et Identités Culturelles – Bretagne et Langues Minoritaires (CELTIC-BLM), de l’université Rennes 2, affirme sa solidarité avec les salarié.es de la radio de service public ICI Breizh Izel (ex-France Bleu Breizh Izel, ex-RBO). En effet, il y a quelques jours, la direction quimpéroise a annoncé le projet de suppression de la majorité des journaux en langue bretonne de l’antenne.

Continuer la lecture de Communiqué du CELTIC-BLM : Pour le maintien des journaux en langue bretonne sur la radio publique ICI Breizh Izel

Francis Gourvil : du rouleau de cire à la bande magnétique

Fañch Gourvil, acteur dans le film de Jean Epstein “Chanson d’Ar-Mor”, réalisé en 1934. Capture d’écran.

Le 29 mars dernier était organisé l’événement “Des ténèbres aux lumières, cinq siècles de breton écrit dans le Pays de Morlaix”. Ce colloque, organisé par Morlaix communauté, ambitionnait d’explorer l’histoire du breton et de déconstruire un préjugé. Non l’histoire de la langue celtique de la péninsule ne fut pas “cantonnée au monde rural ou aux cercles revendicatifs.” À Morlaix, “elle fut aussi pendant cinq siècles écrite, imprimée, lue et diffusée pour faire élever les consciences, pour le progrès social, sanitaire et scientifique”, comme l’annonce l’édito en ouverture du programme.

Durant ces deux jours stimulants de conférences, spectacles et discussions, il fut question d’Alexandre Lédan, de la littérature en moyen-breton imprimée à Morlaix, de Charles Rolland “le barde rouge de Guerlesquin”, et de Tristan Corbière. À cette occasion, je fus invité à présenter la vie de Francis Gourvil. Né en 1889 et décédé près d’un siècle plus tard, l’écrivain morlaisien nous a légué une œuvre foisonnante sur l’histoire de la Bretagne, la langue populaire et ses chansons. Francis Gourvil a également la particularité rare d’avoir gravé sa voix, ses chants et ses pensées sur les supports les plus variés : du rouleau de cire Edison, à la bande magnétique, en passant par les disques musicaux, les émissions de radios et les archives télévisuelles.

Continuer la lecture de Francis Gourvil : du rouleau de cire à la bande magnétique

NO.s ARCHIVE.s, NO.s FUTUR.E.s

Les 20 et 21 novembre 2024 auront lieu les “1 ères rencontres nationales autour des archives sonores”, à Rennes, dans le cadre du festival Yaouank.

Il est de coutume de dire que le parcours d’un thésard est un chemin solitaire. Alors, forcément, j’ai été ravi d’apprendre la tenue des 1 ères Rencontres nationales autour des archives sonores, à Rennes.

Lors de ces deux journées de discussions, il sera mis en débat “les enjeux et les réalités de ces différentes pratiques sociales et culturelles, en croisant les points de vue et expériences de collecteurs et collectrices, de gestionnaires d’archives sonores, de musicien·nes, de collectifs artistiques, de chercheur·euses universitaires, de porteur·euses de projets, d’élu·es, de diverses structures patrimoniales…” Autant d’acteurs.ices du collectage sonore qui ont presque tous.tes la particularité de naviguer entre ces mondes et de jouer de ces qualificatifs trop stricts, et qui auront là un temps d’échange bienvenu.

Continuer la lecture de NO.s ARCHIVE.s, NO.s FUTUR.E.s
Yann Ewen L'Haridon en plein collectage. Extrait du documentaire "Dastum, la maison des sources".

Dastum, la maison des sources

Le documentaire “Dastum, la maison des sources” met à l’honneur l’association créée en 1972. À travers elle, c’est tout le collectage sonore, la richesse du patrimoine orale et la valeur de la musique populaire qui sont mis en avant. Malgré les mille ramifications possibles sur ces sujets passionnants, le réalisateur Giuseppe de Vecchi réussit à guider le spectateur à travers les dédales du temps et du chant.

La société de production Sombrero & Co est plus habituée à “des programmes musicaux” tels que “Hellfest — rêve de métal”, “Beijing Calling — les rockeurs de l’Empire du milieu”, “La story d’ACDC” ou “Blur Oasis — la guerre du britpop”. Loin des sentiers mille fois battus des célébrités mondiales, le nouveau documentaire “Dastum, la maison des sources” s’intéresse aux mille visages de la musique populaire en Bretagne et aux centaines de milliers d’heures d’enregistrements sonores réalisés en un demi-siècle.

Continuer la lecture de Dastum, la maison des sources

Resisadurioù diwar-benn enrolladennoù ar familh Konan e Kanada

Da heul embannadenn va fennad a-ziagent “Des chansons bretonnes enregistrées au Canada dans les années 1950 mises en ligne” em eus bet tro da gaozeal gant Gireg Konan, ezel eus ar familh Konan bet enrollet gant Sam Gesser e 1957. Yaouank flamm e oa Gireg Konan d’ar c’houlz-se met soñj en deus eus an nozvezhiad enrollañ-mañ.

“Deuxième Cercle celtique Saint-Yves de l’Amicale Armor, lors du Pageant Folklorique Néo-canadiens au Forum de Montréal en 1954. Source : Hervé et Yves Konan” in Linda Guidroux “Appartenances culturelles et ethnologie des migrations. Les Bretons migrants au Québec depuis 1950” Université Laval, 2011

E 1957 e oa Gireg Konan oadet a c’hwec’h vloaz nemetken. “Bugel e oan, met soñj m’eus mat eus an nozvezh se, goude koan” emezañ. Roet e oa bet dezhañ c’hoarielloù e keit ma oa e dad Jakez Konan (47 bloaz), e daou vreur Herve (17 bl.) hag Ewan (21 bl.), hag e c’hoar Ivona (23 bl.) o kanañ hag o seniñ dirak mikroioù Sam Gesser. “Labourat a rae buan buan, ne oa ket un daol veskañ gantañ. Daou vikro ha mat ar jeu !” en deus displeget din Gireg Konan, chomet war e spered eñvorennoù eus an nozvezhiad-se. “Evidon me bugel, e pade pell pell met en gwirionez eo bet buan tre.”

Continuer la lecture de Resisadurioù diwar-benn enrolladennoù ar familh Konan e Kanada

Des chansons bretonnes enregistrées au Canada dans les années 1950

Un disque de 18 enregistrements de chants et musiques bretonnes est disponible en ligne. Ce collectage sonore avait été réalisé par le producteur Sam Gesser, auprès de la famille Conan, immigrée au Canada, et publiée en 1957 par Folkways Records. Les enregistrements sont désormais disponibles en ligne.

Le son est clair et les voix limpides. Tout habitué aux enregistrements anciens, la belle qualité d’enregistrement de cette vingtaine de chansons et airs bretons peut surprendre. Il y a certes des hésitations et des notes de bombardes peu assurées mais tout de même, pour un enregistrement de musiques bretonnes des années 1950, on ne peut qu’apprécier la belle réalisation apportée à ce collectage.

Continuer la lecture de Des chansons bretonnes enregistrées au Canada dans les années 1950

Bresk : une conférence au festival des langues minorisées et de la traduction

Samedi dernier, j’ai été invité à venir présenter à Douarnenez mes travaux sur les enregistrements de langue bretonne de Léon Azoulay. Les organisateurs de Bresk, festival des langues minorisées et de la traduction, m’avait contacté pour intervenir le samedi matin. C’est dans le cocon de l’auditorium du Port-musée que j’ai exposé les fruits de mes recherches devant une cinquantaine de personnes venues pour l’une ou l’autre de mes interventions.

En effet, la présentation a été conçue en deux temps, avec une première partie en langue française d’à peu près une heure consacrée à une présentation générale du travail de collectage de Léon Azoulay sur le Village breton en 1900. Suivi d’un atelier en langue bretonne plus spécifiquement consacrée à l’écoute de deux enregistrements, l’un de Jeanne Le Gouil dit la Jeanne La Crêpière, de Quimper, et l’autre de Corentin Pichavant, commerçant de Pont l’Abbé. Soit les enregistrements des dialectes les plus proches géographiquement de Douarnenez.

Continuer la lecture de Bresk : une conférence au festival des langues minorisées et de la traduction