Depuis plusieurs mois, nous préparions avec Izold Guegan et Tristan Loarer les Doctoriales du CELTIC-BLM. L’événement s’est déroulé mercredi dernier et a réuni de nombreux membres de notre unité de recherche, membres permanents et associés. Les occasions sont trop rares pour tisser des liens, connaître les recherches et les actualités des nombreux membres du CELTIC-BLM. Sur ces points, la journée a été un franc succès ! Plusieurs étudiants du Département de Breton et celtique sont également venus assister aux différentes communications, et parait-il, fait germer chez certains d’entre eux l’envie de s’engager dans la voie de la thèse.
Continuer la lecture de Doctoriales 2025 du CELTIC-BLMArchives de catégorie : Keleier / Actualités
Rencontres Traits d’union : “Écrire, transcrire pour la société”
Le 19 septembre 2025 est organisé une journée intitulée “Écrire, transcrire pour la société“, en partenariat avec Bretagne Culture Diversité, à la Maison des sciences humaines en Bretagne. J’ai été invité par Anna Quéré, responsable du site Bécédia, à venir co-animer un atelier autour de la vulgarisation scientifique (programme détaillé ci-dessous). Je tâcherais de valoriser ma double casquette de journaliste de métier et de chercheur en formation et de montrer les passerelles à emprunter pour favoriser la publicité des recherches scientifiques, et leur bonne compréhension par un public élargi. Continuer la lecture de Rencontres Traits d’union : “Écrire, transcrire pour la société”
[Publication] Théodore Botrel (1868-1925) : 100 ans après
Kant vloaz zo e oa marvet Théodore Botrel, Breizhad brudetañ deroù an XXvet kantved. Goulennet zo bet ganin skrivañ ur pennad evit ar gelaouenn Chansonia. Klasket em eus kompren ha displegañ perak e oa bet ken brudet ha ken disprizet war un dro. Souezhet e oan bet o c’houzout e oa bet desket ar brezhoneg gant Botrel. Prederiañ a c’heller ober war identelezh Breizh diwar studiañ oberenn ha buhez Botrel. Trugarez vras da Olivier Ciccoli evit ar fiziañs fiziet ennon.
Il y a cent ans disparaissait Théodore Botrel, le “barde breton” le plus célèbre au monde. Il m’a été demandé par Olivier Ciccoli, directeur de la publication, d’écrire un article pour la revue Chansonia, spécialisée dans le café concert. J’ai tenté d’interroger l’héritage de Botrel, cent ans après sa mort. À travers sa vie et son œuvre j’ai aussi exploré les représentations de la Bretagne et des Bretons, et ses évolutions depuis le XIXème siècle. Une surprise a notamment guidé l’écriture de cet article : Botrel parlait breton. Le Haut-Breton avait appris la langue de Basse-Bretagne et a écrit plus de chansons en breton qu’en gallo, étonnant non ?
Référence de l’article : Crequer, Tudi. (Juin 2025) Théodore Botrel (1868-1925) : 100 ans après. Chansonia, 71, 3-17
Communiqué du CELTIC-BLM : Pour le maintien des journaux en langue bretonne sur la radio publique ICI Breizh Izel
Le Centre d’Études des Langues, Territoires et Identités Culturelles – Bretagne et Langues Minoritaires (CELTIC-BLM), de l’université Rennes 2, affirme sa solidarité avec les salarié.es de la radio de service public ICI Breizh Izel (ex-France Bleu Breizh Izel, ex-RBO). En effet, il y a quelques jours, la direction quimpéroise a annoncé le projet de suppression de la majorité des journaux en langue bretonne de l’antenne.
Continuer la lecture de Communiqué du CELTIC-BLM : Pour le maintien des journaux en langue bretonne sur la radio publique ICI Breizh Izel
Bresk : une conférence au festival des langues minorisées et de la traduction
Samedi dernier, j’ai été invité à venir présenter à Douarnenez mes travaux sur les enregistrements de langue bretonne de Léon Azoulay. Les organisateurs de Bresk, festival des langues minorisées et de la traduction, m’avait contacté pour intervenir le samedi matin. C’est dans le cocon de l’auditorium du Port-musée que j’ai exposé les fruits de mes recherches devant une cinquantaine de personnes venues pour l’une ou l’autre de mes interventions.
En effet, la présentation a été conçue en deux temps, avec une première partie en langue française d’à peu près une heure consacrée à une présentation générale du travail de collectage de Léon Azoulay sur le Village breton en 1900. Suivi d’un atelier en langue bretonne plus spécifiquement consacrée à l’écoute de deux enregistrements, l’un de Jeanne Le Gouil dit la Jeanne La Crêpière, de Quimper, et l’autre de Corentin Pichavant, commerçant de Pont l’Abbé. Soit les enregistrements des dialectes les plus proches géographiquement de Douarnenez.
Continuer la lecture de Bresk : une conférence au festival des langues minorisées et de la traduction