Tous les articles par Tudi Crequer

Bruderezhioù er gelaouenn Ar Bobl 5 a viz Eost 1910. Publicités en breton parues dans Ar Bobl le 5 août 1910.

[Note] Des annonces en breton sur haut-parleurs à Quimper en 1934 et autres publicités

S’intéresser à l’histoire de l’enregistrement sonore de langue bretonne amène indirectement à noter tout un tas de petits détails concernant l’environnement sonore de la période étudiée. Un article de presse de 1934 m’avait ainsi interpellé et rencontre aujourd’hui un écho particulier avec l’actualité. Depuis quelques mois, les TER de la région Bretagne font résonner le gallo et le breton pour l’annonce des gares. Depuis janvier 2025, à la suite du tramway brestois, la collectivité Quimper Bretagne Occidentale a déployé le nouveau réseau de bus de l’agglomération et a accompagné celui-ci d’une “valorisation de la langue bretonne et des acteurs locaux “. Parmi les nouveautés annoncées, il était indiqué que “l’annonce sonore des arrêts à bord des véhicules seront disponibles en breton” (je n’ai pas vérifié la mise en place effective). Cette décision résonne avec une initiative similaire prise il y a 90 ans par les acteurs économiques quimpérois.

Une innovation mise en place il y a 90 ans déjà

Dans les années 1930, les haut-parleurs électriques se déployaient en Bretagne et furent utilisés à toutes les sauces, de l’annonce de résultats sportifs à la diffusion de publicité en passant par la sonorisation de concerts, de grands rassemblements religieux ou de célébrations celtiques. Fort d’investir toutes les possibilités de ce nouveau matériel, certaines villes, dont Quimper, installèrent des hauts parleurs, non dans les bus, mais dans les rues. Ils furent exploités par le “Comité de la Quinzaine” et la “Société Armoricaine de Publicité“.

Continuer la lecture de [Note] Des annonces en breton sur haut-parleurs à Quimper en 1934 et autres publicités

Doctoriales 2025 du CELTIC-BLM

Depuis plusieurs mois, nous préparions avec Izold Guegan et Tristan Loarer les Doctoriales du CELTIC-BLM. L’événement s’est déroulé mercredi dernier et a réuni de nombreux membres de notre unité de recherche, membres permanents et associés. Les occasions sont trop rares pour tisser des liens, connaître les recherches et les actualités des nombreux membres du CELTIC-BLM. Sur ces points, la journée a été un franc succès ! Plusieurs étudiants du Département de Breton et celtique sont également venus assister aux différentes communications, et parait-il, fait germer chez certains d’entre eux l’envie de s’engager dans la voie de la thèse.

Continuer la lecture de Doctoriales 2025 du CELTIC-BLM

Rencontres Traits d’union : “Écrire, transcrire pour la société”

Le 19 septembre 2025 est organisé une journée intitulée “Écrire, transcrire pour la société“, en partenariat avec Bretagne Culture Diversité, à la Maison des sciences humaines en Bretagne. J’ai été invité par Anna Quéré, responsable du site Bécédia, à venir co-animer un atelier autour de la vulgarisation scientifique (programme détaillé ci-dessous). Je tâcherais de valoriser ma double casquette de journaliste de métier et de chercheur en formation et de montrer les passerelles à emprunter pour favoriser la publicité des recherches scientifiques, et leur bonne compréhension par un public élargi. Continuer la lecture de Rencontres Traits d’union : “Écrire, transcrire pour la société”

Revue Chansonia n°71 - Juin 2025

[Publication] Théodore Botrel (1868-1925) : 100 ans après

✍ Kant vloaz zo e oa marvet Théodore Botrel, Breizhad brudetañ deroù an XXvet kantved. Goulennet zo bet ganin skrivañ ur pennad evit ar gelaouenn Chansonia. Klasket em eus kompren ha displegañ perak e oa bet ken brudet ha ken disprizet war un dro. Souezhet e oan bet o c’houzout e oa bet desket ar brezhoneg gant Botrel. Prederiañ a c’heller ober war identelezh Breizh diwar studiañ oberenn ha buhez Botrel. Trugarez vras da Olivier Ciccoli evit ar fiziañs fiziet ennon.

Il y a cent ans disparaissait Théodore Botrel, le “barde breton” le plus célèbre au monde. Il m’a été demandé par Olivier Ciccoli, directeur de la publication, d’écrire un article pour la revue Chansonia, spécialisée dans le café concert. J’ai tenté d’interroger l’héritage de Botrel, cent ans après sa mort. À travers sa vie et son œuvre j’ai aussi exploré les représentations de la Bretagne et des Bretons, et ses évolutions depuis le XIXème siècle. Une surprise a notamment guidé l’écriture de cet article : Botrel parlait breton. Le Haut-Breton avait appris la langue de Basse-Bretagne et a écrit plus de chansons en breton qu’en gallo, étonnant non ?

Référence de l’article : Crequer, Tudi. (Juin 2025) Théodore Botrel (1868-1925) : 100 ans après. Chansonia, 71, 3-17

Communiqué du CELTIC-BLM : Pour le maintien des journaux en langue bretonne sur la radio publique ICI Breizh Izel

Le Centre d’Études des Langues, Territoires et Identités Culturelles – Bretagne et Langues Minoritaires (CELTIC-BLM), de l’université Rennes 2, affirme sa solidarité avec les salarié.es de la radio de service public ICI Breizh Izel (ex-France Bleu Breizh Izel, ex-RBO). En effet, il y a quelques jours, la direction quimpéroise a annoncé le projet de suppression de la majorité des journaux en langue bretonne de l’antenne.

Continuer la lecture de Communiqué du CELTIC-BLM : Pour le maintien des journaux en langue bretonne sur la radio publique ICI Breizh Izel

Francis Gourvil : du rouleau de cire à la bande magnétique

Fañch Gourvil, acteur dans le film de Jean Epstein “Chanson d’Ar-Mor”, réalisé en 1934. Capture d’écran.

Le 29 mars dernier était organisé l’événement “Des ténèbres aux lumières, cinq siècles de breton écrit dans le Pays de Morlaix”. Ce colloque, organisé par Morlaix communauté, ambitionnait d’explorer l’histoire du breton et de déconstruire un préjugé. Non l’histoire de la langue celtique de la péninsule ne fut pas “cantonnée au monde rural ou aux cercles revendicatifs.” À Morlaix, “elle fut aussi pendant cinq siècles écrite, imprimée, lue et diffusée pour faire élever les consciences, pour le progrès social, sanitaire et scientifique”, comme l’annonce l’édito en ouverture du programme.

Durant ces deux jours stimulants de conférences, spectacles et discussions, il fut question d’Alexandre Lédan, de la littérature en moyen-breton imprimée à Morlaix, de Charles Rolland “le barde rouge de Guerlesquin”, et de Tristan Corbière. À cette occasion, je fus invité à présenter la vie de Francis Gourvil. Né en 1889 et décédé près d’un siècle plus tard, l’écrivain morlaisien nous a légué une œuvre foisonnante sur l’histoire de la Bretagne, la langue populaire et ses chansons. Francis Gourvil a également la particularité rare d’avoir gravé sa voix, ses chants et ses pensées sur les supports les plus variés : du rouleau de cire Edison, à la bande magnétique, en passant par les disques musicaux, les émissions de radios et les archives télévisuelles.

Continuer la lecture de Francis Gourvil : du rouleau de cire à la bande magnétique

NO.s ARCHIVE.s, NO.s FUTUR.E.s

Les 20 et 21 novembre 2024 auront lieu les “1 ères rencontres nationales autour des archives sonores”, à Rennes, dans le cadre du festival Yaouank.

Il est de coutume de dire que le parcours d’un thésard est un chemin solitaire. Alors, forcément, j’ai été ravi d’apprendre la tenue des 1 ères Rencontres nationales autour des archives sonores, à Rennes.

Lors de ces deux journées de discussions, il sera mis en débat “les enjeux et les réalités de ces différentes pratiques sociales et culturelles, en croisant les points de vue et expériences de collecteurs et collectrices, de gestionnaires d’archives sonores, de musicien·nes, de collectifs artistiques, de chercheur·euses universitaires, de porteur·euses de projets, d’élu·es, de diverses structures patrimoniales…” Autant d’acteurs.ices du collectage sonore qui ont presque tous.tes la particularité de naviguer entre ces mondes et de jouer de ces qualificatifs trop stricts, et qui auront là un temps d’échange bienvenu.

Continuer la lecture de NO.s ARCHIVE.s, NO.s FUTUR.E.s
Yann Ewen L'Haridon en plein collectage. Extrait du documentaire "Dastum, la maison des sources".

Dastum, la maison des sources

Le documentaire “Dastum, la maison des sources” met à l’honneur l’association créée en 1972. À travers elle, c’est tout le collectage sonore, la richesse du patrimoine orale et la valeur de la musique populaire qui sont mis en avant. Malgré les mille ramifications possibles sur ces sujets passionnants, le réalisateur Giuseppe de Vecchi réussit à guider le spectateur à travers les dédales du temps et du chant.

La société de production Sombrero & Co est plus habituée à “des programmes musicaux” tels que “Hellfest — rêve de métal”, “Beijing Calling — les rockeurs de l’Empire du milieu”, “La story d’ACDC” ou “Blur Oasis — la guerre du britpop”. Loin des sentiers mille fois battus des célébrités mondiales, le nouveau documentaire “Dastum, la maison des sources” s’intéresse aux mille visages de la musique populaire en Bretagne et aux centaines de milliers d’heures d’enregistrements sonores réalisés en un demi-siècle.

Continuer la lecture de Dastum, la maison des sources
La poétesse Filomena Cadoret.

Playlist 1900 : La collection des cylindres phonographiques du CRBC

Le mercredi 16 octobre aura lieu la présentation publique de la collection phonographique du CRBC (Brest) nouvellement numérisée. Ces rouleaux muets ont finalement délivré les voix qu’ils renfermaient depuis plus d’un siècle. Parmi les voix identifiées figure celle de la poétesse de Bonen Filomena Cadoret.

Parmi les nombreuses archives que possède le CRBC se trouvent près de deux cents rouleaux de cire. Ces cylindres phonographiques ont pu être numérisés il y a quelques mois par Henri Chamoux, l’inventeur de l’Archéophone. On y entend notamment de nombreux chants en langue bretonne ! Sur l’ensemble de la collection, 54 rouleaux ont pu être numérisés et sont désormais accessibles au plus grand nombre. Pour écouter ces enregistrements, il faut simplement vous rendre sur le site de la http://phonobase.org et rechercher le mot clés “CRBC”.

Continuer la lecture de Playlist 1900 : La collection des cylindres phonographiques du CRBC

Resisadurioù diwar-benn enrolladennoù ar familh Konan e Kanada

Da heul embannadenn va fennad a-ziagent “Des chansons bretonnes enregistrées au Canada dans les années 1950 mises en ligne” em eus bet tro da gaozeal gant Gireg Konan, ezel eus ar familh Konan bet enrollet gant Sam Gesser e 1957. Yaouank flamm e oa Gireg Konan d’ar c’houlz-se met soñj en deus eus an nozvezhiad enrollañ-mañ.

“Deuxième Cercle celtique Saint-Yves de l’Amicale Armor, lors du Pageant Folklorique Néo-canadiens au Forum de Montréal en 1954. Source : Hervé et Yves Konan” in Linda Guidroux “Appartenances culturelles et ethnologie des migrations. Les Bretons migrants au Québec depuis 1950” Université Laval, 2011

E 1957 e oa Gireg Konan oadet a c’hwec’h vloaz nemetken. “Bugel e oan, met soñj m’eus mat eus an nozvezh se, goude koan” emezañ. Roet e oa bet dezhañ c’hoarielloù e keit ma oa e dad Jakez Konan (47 bloaz), e daou vreur Herve (17 bl.) hag Ewan (21 bl.), hag e c’hoar Ivona (23 bl.) o kanañ hag o seniñ dirak mikroioù Sam Gesser. “Labourat a rae buan buan, ne oa ket un daol veskañ gantañ. Daou vikro ha mat ar jeu !” en deus displeget din Gireg Konan, chomet war e spered eñvorennoù eus an nozvezhiad-se. “Evidon me bugel, e pade pell pell met en gwirionez eo bet buan tre.”

Continuer la lecture de Resisadurioù diwar-benn enrolladennoù ar familh Konan e Kanada