Bruderezhioù er gelaouenn Ar Bobl 5 a viz Eost 1910. Publicités en breton parues dans Ar Bobl le 5 août 1910.

[Note] Des annonces en breton sur haut-parleurs à Quimper en 1934 et autres publicités

S’intéresser à l’histoire de l’enregistrement sonore de langue bretonne amène indirectement à noter tout un tas de petits détails concernant l’environnement sonore de la période étudiée. Un article de presse de 1934 m’avait ainsi interpellé et rencontre aujourd’hui un écho particulier avec l’actualité. Depuis quelques mois, les TER de la région Bretagne font résonner le gallo et le breton pour l’annonce des gares. Depuis janvier 2025, à la suite du tramway brestois, la collectivité Quimper Bretagne Occidentale a déployé le nouveau réseau de bus de l’agglomération et a accompagné celui-ci d’une “valorisation de la langue bretonne et des acteurs locaux “. Parmi les nouveautés annoncées, il était indiqué que “l’annonce sonore des arrêts à bord des véhicules seront disponibles en breton” (je n’ai pas vérifié la mise en place effective). Cette décision résonne avec une initiative similaire prise il y a 90 ans par les acteurs économiques quimpérois.

Une innovation mise en place il y a 90 ans déjà

Dans les années 1930, les haut-parleurs électriques se déployaient en Bretagne et furent utilisés à toutes les sauces, de l’annonce de résultats sportifs à la diffusion de publicité en passant par la sonorisation de concerts, de grands rassemblements religieux ou de célébrations celtiques. Fort d’investir toutes les possibilités de ce nouveau matériel, certaines villes, dont Quimper, installèrent des hauts parleurs, non dans les bus, mais dans les rues. Ils furent exploités par le “Comité de la Quinzaine” et la “Société Armoricaine de Publicité“.

“Le haut-parleur lui aussi a appris le breton”

Dans un article du journal nationaliste Breiz Atao, en date du 17 juin 1934, il est rapporté que “depuis huit jours, une douzaine de hauts-parleurs égaient les échos de la capitale cornouaillaise. Annonces de publicité, chansons, danses, morceaux d’orchestre se succèdent, remplissant les rues de leurs vibrations puissantes. Les vieux quimpérois, habitués au calme assoupissement des jours sur semaine ne reconnaissent plus leur ville. Quelque chose est changé. La vie trépidante du monde moderne a pris pied au fond de la Bretagne bretonnante ? Et oui, et ma foi peut-être un peu plus aujourd’hui qu’hier et, espérons-le, encore moins que demain. Car le haut-parleur lui aussi a appris le breton. La plupart des annonces commerciales faites en français sont répétés en breton ; Pour une nouveauté c’en est une, et qui rencontre un franc succès. Les passants écoutent avec attention, curieux de voir comment se traduisent en breton les expressions nouvelles.”

“Les passants écoutent avec attention, curieux de voir comment se traduisent en breton les expressions nouvelles”

Outre de parler breton, les haut-parleurs sonnent aussi du biniou écossais et c’est ainsi que “le réveil est donné le matin par une aubade de biniou écossais, le soir c’est encore le bag-pipe qui sonne la retraite.” À ce programme musical s’ajoute “toutes les nouvelles chansons en breton distribuées par disque.” Cette initiative quimpéroise n’est pas exempte de tout reproche, et “il y aurait quelques petites critiques à faire sur la réalisation pratique de ce programme bretonnant”. Mais, pour le rédacteur du journal nationaliste, mieux vaut voir le verre à moitié plein et il estime qu’il ne peut “devant cet effort méritoire d’intelligence publicitaire et d’intelligence tout court se borner aux félicitations que méritent largement les membres du Comité de la Quinzaine, et leurs collaborateurs de la Société Armoricaine de Publicité qui se sont montrés des Bretons agissants, dévoués aux intérêts de leur région.”

Valoriser les acteurs économiques soutenant la langue bretonne

À l’instar des commerçants quimpérois, d’autres acteurs économiques ont pu déceler l’intérêt commercial de la langue bretonne — pensons notamment aux disques de la langue bretonne de la compagnie phonographique Pathé frères en 1910 ou aux innombrables publicités en breton parues dans les revues bretonnes du début 20ème [voir image en une notamment]—. Aujourd’hui encore, c’est le cas de Produit en Bretagne qui remet son “Priz Kannad ar Brezhoneg = Prix Ambassadeur de la Langue Bretonne“. Les militants et défenseurs de la langue bretonne ont, eux aussi, perçu l’intérêt de convaincre les chefs d’entreprise dans un jeu gagnant-gagnant. L’Office Publique de la Langue Bretonne, coorganisatrice des Prizioù, récompense l’entreprise qui a le plus œuvré à la valorisation de la langue bretonne durant l’année écoulée. Ces prix rencontrent là aussi un écho avec des initiatives passées entreprises particulièrement par la Gorsedd de Bretagne qui a œuvré très tôt pour favoriser le bilinguisme de la signalétique.

“Des récompenses seront attribuées aux enseignes en breton si rares chez nous qu’on se demande parfois si l’on est bien en Bretagne” — Ouest-Éclair. 18/08/1930

Dans un article du Ouest-Éclair, en date du 18 août 1930, le journaliste annonçait la tenue d’un Congrès celtique à Saint-Nicolas-du-Pélem et l’attribution de récompenses “aux enseignes en breton si rares chez nous qu’on se demande parfois si l’on est bien en Bretagne“. En juillet 1933, An Oaled publiait le résultat du concours organisé cette fois à Plestin-les-grèves avec un prix remis, notamment, à M. Degeorgis, entrepreneur, pour son slogan à la gloire du ciment :

“Kwit da zispign eur bern arc’hant
Savet ho tiig gant simant
‘N eur ober eun dewez pe daou
M’hen savo, ne laran ket gaou”
(Au lieu de dépenser beaucoup d’argent / Construisez votre maisonnette avec du ciment / En seulement un jour ou deux / Je vous la construirai, je ne mens pas)

Extrait du journal An Oaled de juillet 1933. Numérisation IDBE.

Signalons encore qu’à l’occasion des commémorations organisées à Guémené-sur-Scorff pour l’enfant du pays, Joseph Loth, la Gorsedd de Bretagne avait à nouveau élaboré un concours d’enseignes en breton. Les Bardes souhaitaient inciter les commerçants guémenois à réaliser la plus belle devanture en langue bretonne. Et cette tradition de la Gorsedd de tenter de “bretonniser” l’espace public se révélait déjà de longues dates. À Nantes, lors des fêtes celtiques de 1910, une signalétique bilingue avait été mise en place pour le “village breton” reconstitué. Dans le journal de François Jaffrennou, Ar Bobl n°293, 5 août 1910, on lit ainsi : “Les inscriptions sont toutes en breton et en français. Apprenez, Bas-Bretons, mes frères, qu’à Nantes, on est persuadé que vous poussez l’amour de votre pays jusqu’à rédiger vos enseignes dans votre langue nationale. Ici, l’on lit : difennet da fumi ; plus loin, Butun mad ; là-bas, An nor da vont er meaz ; enfin Plas evid stotet ! Ah ! shocking fis-je à mon aimable guide, c’est bien loing pour traduire… lavatory.”

Auteur/autrice


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Tudi Crequer (11 novembre 2025). [Note] Des annonces en breton sur haut-parleurs à Quimper en 1934 et autres publicités. Son Dasson. Consulté le 4 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/154mm


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.