Tous les articles par Tudi Crequer

Des chansons bretonnes enregistrées au Canada dans les années 1950

Un disque de 18 enregistrements de chants et musiques bretonnes est disponible en ligne. Ce collectage sonore avait été réalisé par le producteur Sam Gesser, auprès de la famille Conan, immigrée au Canada, et publiée en 1957 par Folkways Records. Les enregistrements sont désormais disponibles en ligne.

Le son est clair et les voix limpides. Tout habitué aux enregistrements anciens, la belle qualité d’enregistrement de cette vingtaine de chansons et airs bretons peut surprendre. Il y a certes des hésitations et des notes de bombardes peu assurées mais tout de même, pour un enregistrement de musiques bretonnes des années 1950, on ne peut qu’apprécier la belle réalisation apportée à ce collectage.

Continuer la lecture de Des chansons bretonnes enregistrées au Canada dans les années 1950

Le projet avorté de transporter le Grand menhir de Locmariaquer à Paris pour faire briller le “Celtisme”

A la fin du 19ème siècle, à l’occasion de l’Exposition universelle de 1900, il fut un temps proposé de déplacer le grand menhir de Locmariaquer à Paris. Le géant de pierre, gisant éclaté en quatre fragments, aurait été transféré, réassemblé et redressé sur une place de la capitale française. Loin de faire l’unanimité, le projet a finalement été abandonné. Cette affaire met en lumière certains acteurs oubliés et révèle les divisions politique et idéologique de l’époque.

L’exposition universelle de 1900 est un terrain de recherche mirifique, et même après plusieurs années à m’y intéresser, quelques surprises se lisent encore à son sujet dans la presse et les revues bretonnes. Ainsi en est de la lecture d’articles évoquant le projet -pour le moins surprenant- de déplacer le grand menhir brisé de Locmariquer à Paris. L’ambition du projet était à la mesure de ce monument qui ne connait aucun équivalent pour une stèle du néolithique. En effet, les analyses entreprises sur ce dolmen estiment sa taille à “20,60m pour un poids de 280 tonnes“. Taillé et déplacé aux alentours de 4500 ans avant notre ère, l’imposant colosse de pierre est aujourd’hui couché, près du cairn et tumulus d’Er Grah, brisé en quatre morceaux. Encore aujourd’hui on peut rester béat d’admiration face à la prouesse technique des femmes et hommes du néolithique ayant permis le transport de ce géant de pierre.

Le Grand menhir brisé d’Er Grah à Locmariaquer
Auteur : Llann Wé² Creative commons.
URL : https://commons.wikimedia.org/wiki/File:W1534-Locmariaquer_GrandMenhirBrise_80918.JPG
Locmariaquer menhir de Men-er-Groah. Jourdain (Photographe), Locmariaquer. Collection numérique du Musée de Bretagne : http://www.collections.musee-bretagne.fr/ark:/83011/FLMjo249808
Locmariaquer menhir de Men-er-Groah. Jourdain (Photographe), Locmariaquer. Collection numérique du Musée de Bretagne : http://www.collections.musee-bretagne.fr/ark:/83011/FLMjo249808

Continuer la lecture de Le projet avorté de transporter le Grand menhir de Locmariaquer à Paris pour faire briller le “Celtisme”

Bresk : une conférence au festival des langues minorisées et de la traduction

Samedi dernier, j’ai été invité à venir présenter à Douarnenez mes travaux sur les enregistrements de langue bretonne de Léon Azoulay. Les organisateurs de Bresk, festival des langues minorisées et de la traduction, m’avait contacté pour intervenir le samedi matin. C’est dans le cocon de l’auditorium du Port-musée que j’ai exposé les fruits de mes recherches devant une cinquantaine de personnes venues pour l’une ou l’autre de mes interventions.

En effet, la présentation a été conçue en deux temps, avec une première partie en langue française d’à peu près une heure consacrée à une présentation générale du travail de collectage de Léon Azoulay sur le Village breton en 1900. Suivi d’un atelier en langue bretonne plus spécifiquement consacrée à l’écoute de deux enregistrements, l’un de Jeanne Le Gouil dit la Jeanne La Crêpière, de Quimper, et l’autre de Corentin Pichavant, commerçant de Pont l’Abbé. Soit les enregistrements des dialectes les plus proches géographiquement de Douarnenez.

Continuer la lecture de Bresk : une conférence au festival des langues minorisées et de la traduction

Un premier article de blog Gallica

Je suis très heureux d’avoir signé mon premier article pour le blog Gallica BnF pour vous présenter un des premiers disques commerciaux de langue bretonne paru en décembre 1910. Sur celui-ci, on entend deux chansons interprétées par le barde breton François “Taldir” Jaffrennou. Un document sonore rarissime !

Le lien vers l’article complet ici : https://gallica.bnf.fr/…/la-voix-du-barde-francois…

Continuer la lecture de Un premier article de blog Gallica

[Trésor sonore] Napoléon : des souvenirs en langue bretonne d’Austerlitz à Waterloo

Cet article n’espère pas faire une recension complète de l’impact et des conséquences du règne de Napoléon en Bretagne. Mais d’égrainer quelques souvenirs familiaux qui ont été, par bonheur, et presque par miracle, enregistrés. Alors non, malheureusement, il ne s’agit pas d’un témoignage direct d’un ancien grognard des campagnes napoléoniennes1 mais du récit de celles-ci tel que transmis par transmission orale au sein d’une famille bretonne du Sud-Finistère.

En 1982, Rozenn Milin, aujourd’hui Présidente du Conseil culturel de Bretagne et docteur en histoire, était alors jeune journaliste bilingue de la toute récente Radio Bretagne Ouest, nouvelle née du réseau des radios décentralisées de Radio France, et ancêtre de l’actuelle France Bleu Breizh Izel. Pour les biens d’une des émissions en langue bretonne proposées sur les ondes de RBO (“la radio des bigorneaux” ou “radio ar vro” comme le clamait les jingles qui rythmaient l’antenne), Rozenn Milin rencontra Alan an Naour, habitant de la commune cornouaillaise d’Elliant, près de Quimper.

Continuer la lecture de [Trésor sonore] Napoléon : des souvenirs en langue bretonne d’Austerlitz à Waterloo

Mari-Louiz : la “Mulan” bretonne ?

Quel est donc le point commun entre l’héroïne du dessin animé Disney et Mari-Louiz ? Et d’abord, qui est cette dernière ?

En parcourant les chansons populaires bretonnes, on est frappé de leurs échos avec d’autres récits ou contes populaires, même lointains. Vous avez sûrement regardé Mulan, ce film animé devenu un classique de la filmographie pour enfant et qui a eu le droit à un film motion il y a peu. Un des ressorts narratifs de l’adaptation du conte chinois de l’héroïne est le “transvêtissement1 de Mulan en homme pour pouvoir s’engager à combattre les Huns et défendre l’honneur de sa famille. C’est encore déguisée en homme qu’elle rencontre le général dont elle tombe amoureuse et auquel elle ne peut, évidemment, pas tout de suite révéler sa véritable identité.

Continuer la lecture de Mari-Louiz : la “Mulan” bretonne ?

[Conférence] Les premiers enregistrements de langue bretonne du Dr Azoulay

Le 27 juin 2023, j’ai eu le plaisir d’être invité par l‘Université du Temps Libre de Landerneau, grâce au concours du Service culturel de la Mairie de Landerneau, à présenter les résultats de mes travaux de recherches sur les enregistrements de Léon Azoulay.

Continuer la lecture de [Conférence] Les premiers enregistrements de langue bretonne du Dr Azoulay

Maurice Duhamel et sa candidature manquée à la Gorsedd

Pour qui s’intéresse à la vie du musicien Maurice Duhamel, une étrangeté apparait dans son parcours de militant breton. Au tournant des années 1910, Maurice Duhamel, encore dans sa vingtaine, se place comme un personnage incontournable du mouvement breton. C’est dans ces années là qu’il publie son étude Les 15 modes de la musique bretonne, son incontournable Musiques bretonnes et collabore à divers autres livres et recueils de chansons populaires et traditionnelles. Il devient en quelque sorte “le « musicien de service » du mouvement breton”, comme le note Marthe Vassallo dans son étude “Musique et militantisme chez Maurice Duhamel (1884-1940)” présenté lors du colloque Chant et pratiques culturelles en Bretagne, organisé en 2017 à Quimperlé.

Continuer la lecture de Maurice Duhamel et sa candidature manquée à la Gorsedd

Au détour des archives : un Village breton en ombre chinoise

Après avoir été cantonné aux archives numérisées pour la rédaction de mon mémoire de recherche, je savoure désormais “le goût de l’archive“. Que ne disent pas les archives numériques ? Il y a bien sûr le rangement en boîte, carton et classeur, soigneusement établi par les archivistes, la masse de documents que l’on visualise d’un coup d’œil, et la quantité de travail qui se dresse en piles plus ou moins étoffées. Et puis il y a le toucher, le froissement du papier, et cette joie que l’on tente de cacher pour ne pas déranger ses voisins de table à la découverte d’un feuillet intéressant.

Continuer la lecture de Au détour des archives : un Village breton en ombre chinoise